نامه شاه صفی به شارل اول پادشاه انگلیس

با درود فراوان به درگاه ایزد منان

نظاما للسلطنه والشوکه والایامه والعظمه والعز والامتنان چارلیش پادشاه انگلیس. مکتوب مرغوب صداقت اسلوب حضرت والا منزلت سلطنت و ایالت پناه شوکت و عظمت و جلالت دستگاه حشمت و ابهت انتباه پادشاه عالیجاه افتاب کلاه اعظم السلاطین شجاعت ایین فرنگیه اکرم والیان عالیشان صاحب تمکین مسیحیه شایسته سریر دولت و سروری رفعت بخش بارگاه عدالت و دادگستری زبده والیان عزت و نوامیس. جعل عواقبه خیرا که درینولا مرقوم قلم مخالصت رقم گردانیده بدینجانب ارسال داشته بودند در بهترین زمانی وارد گشته مضامین صداقت ایینش که مبنی از ککمال موافقت و دوستی و نهایت محبت و یکدلی بود بر ضمیر منیر اشرف پرتو ظهور انداخته موجب ازدیاد مواد مودت و اتحاد افزونی مراتب خلت و وداد گردید و همواره توجه خاطر مهر تاثیر بان متعلق و مصروفست که بمراتب زیاده از زمان سابق در میان طریق محبت و دوستی مرعی و مسلوک بوده باشد. سفارشی که درباب عزتماب زبده الاعیان کیس کپتان ویلیم کیس نموده بودید شفقت شاهانه همواره شامل حال او بوده و هست و مقرر فرمودیم که هرگونه کاری و مهمی که درینصوبداشته باشد و بوکلا دیوان اعلی اظهار نماید بلاتاخیر حسب الامر سرانجام نمایند و در مراعات جانب منسوبان ان سلطنت و شوکت قباب خصوصا کپتان ویلیم مذکور و رفقا و مردم ایشان که بدین دیار امد و رفت مینمایند بهیچوجه من الوجود تقصیری نمیشود و وظیفه خصلت و دوستی انست که از جانب نیز پیوسته این شیوه ستود مسلوک بوده ریاض الفت و اشنایی را بارسال رسل و رسایل تازگی بخشد. و هرگونه کاری و مهمی در ینصوب داشته باشند بی حجاب از روی موافقت و اتحاد انها و اعلام نمایند که توجه و اشفاق دوستانه و اعطاف خسروانه بحصول ان محصول گردد ثانیا انهای رای صداقت اقتضا میگرداند که در سرکار خاصه شریفه از ارباب صناعت و استاد کاران ماهر در هر فن جمعی هستند ودرین اوقات چند نفر استاد صاحب وقوف که یکنفر میناکار و یکنفر وقت و ساعتساز و یکنفر الماس تراش و یکنفر زرگر و یکنفر تفنگساز و یکنفر نقاش بالادست و یکنفر توپچی اتشبار بوده باشد در سرکار حاضر شریفه ضرور شده و در ولایت ایشان هستند . طریقه محبت و یگانگی انکه بوکلا عالی امر نمایند که استادان مذکور را با شاگردان و مصالح افزار و انگاره مصحوب کسان معتمد خود ارسال گردانند که در سر کار خاصه شریفه همایون بخدمت مذکور قیام نمایند و در وقت شروع کار بجهت عمله و افزار و انگاره که موقوف علیه کار ایشان است حالت منتظره نبوده باشد که هر ایینه موجب ازدیاد مواد دوستی خواهد بود و چون غرض تشیید مبانی محبت و داد و تمهید قواعد الفت و اتحاد بود زیاده اطناب رفت ایام دولت و کامکاری بر وفق رضای حضرت عزاسمه بوده عاقبت احوال خیرمال بتوقیعات نامتناهی بخیر و خوبی باد.